De Iers-Engelse schrijver Clive Staples Lewis (1898-1963) werd vooral bekend als schrijver van fantasy (Narnia-serie), sciencefiction (Ransom-trilogie) en populaire theologie (‘Brieven uit de hel’, ‘Onversneden christendom’, ‘Wonderen’, ‘De vier liefdes’, en meer). In het Nederlands verschenen meer dan dertig titels van zijn hand. Al die boeken schreef hij in zijn vrije tijd. Dat Lewis nog meer te bieden heeft, is ook
De vertaler schreef een inleiding over de manier waarop deze relatief onbekende kant van Lewis verbonden is met zijn bekendere werk.
Over Tolkien en The Lord of the Rings:’Wie beslist wil weten wat de moraal van het verhaal is, is dat de moraal: een oproep om zowel een gemakzuchtig optimisme als een weeklagend pessimisme te verwisselen voor het harde, maar nét niet wanhopige inzicht in ’s mensen onveranderlijk hachelijke situatie, waar heroïsche tijden van leefden.’
Over George Orwell: ‘De geweldige zin ‘Alle dieren zijn gelijk maar sommige dieren zijn meer gelijk dan anderen’ bijt dieper dan heel Nineteen Eighty-Four.’





