Wie kent hem niet, de houten pop Pinokkio met zijn neus die langer wordt als hij liegt.
Deze nieuwe vertaling van het meesterwerk uit 1881 van Carlo Collodi heeft precies de vaart, de ironie en het hilarische van het originele werk.
Onze aandoenlijke marionet krijgt te maken met list en bedrog, een opknoping, een koets bekleed met kanarieveertjes, een knettergekke circusdirecteur, een levend dood meisje met blauw haar, jongetjes die ezels worden, een haai met astma (!)… enzovoort en zo verder.
Collodi schetst een soms meedogenloos, maar ook hoopgevend beeld van de menselijk natuur.
Het grootste Italiaanse on the road-verhaal na Dante’s Goddelijke komedie.
Anne Branbergen, de Groene Amsterdammer
(december 2018).
